La literatura en lenguas originarias está presente en la plataforma Capital Cultural en Nuestra Casa
SC/CDPC/0314-20
La literatura en lenguas originarias está presente en la plataforma digital Capital Cultural en Nuestra Casa, que la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México ha puesto a disposición de la gente con la finalidad de garantizar los derechos culturales y acompañar las campañas de Sana Distancia y ¡Quédate en Casa! en apoyo a las medidas sanitarias preventivas implementadas para enfrentar la transmisión del coronavirus (Covid-19).
En dicho espacio virtual se encuentran para su lectura gratuita las obras ganadoras del Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Centzontle 2016 y 2017. Se trata de los libros Tsína rí náyaxaa / Cicatriz que se mira, del poeta tlapaneco Hubert Martínez Calle (también conocido como Hubert Matiúwàa), y Ñu’ú vixo / Tierra mojada, de la escritora mixteca Nadia López García, respectivamente.
Hubert Matiúwàa (1986) pertenece a la cultura Mè’phàà o tlapaneca (en el estado de Guerrero). Con estudios en Filosofía y Letras, tras ganar el Premio Centzontle este creador participó en el VII Festival de Poesía “Las Lenguas de América - Carlos Montemayor” y en 2017 obtuvo el V Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) y el Premio Estatal de Poesía Joven del Estado de Guerrero. También es autor del libro Xtámbaa / Piel de tierra.
En Tsína rí náyaxaa / Cicatriz que se mira, Hubert Martínez Calleja (Hubert Matiúwàa), originario del municipio de Malinaltepec, en La Montaña de Guerrero, “consigue una de las obras más redondas y reveladoras de esta literatura mexicana paralela del nuevo siglo (paralela a la literatura dominante, escrita exclusivamente en castellano)”, apunta el cronista y periodista Hermann Bellinghausen en el prólogo del libro.
Añade Bellinghausen: “Aquí, el poeta vuelve al terruño (…) Pero no viene a recuperar nostalgias sino a enfrentar a los nuevos demonios de la dominación y el despojo (…) aquí donde el Estado y el crimen organizado libran una guerra sin nombre ni cuartel en los territorios de los pueblos”. El poema que da título al libro es un extraordinario canto de duelo, más allá de Jaime Sabines y José Revueltas, con dolor insurrecto”.
Por su parte, Nadia López García (1992) es una poeta en lengua tu’un savi (mixteco) y español que ha publicado en espacios como Punto de Partida (UNAM), La Jornada y Tierra Adentro, y autora de la columna de creación literaria “Alas y Flores” de la revista cultural Mexbcn de Barcelona, España. Colabora en la Enciclopedia de la Literatura en México y fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de poesía de 2015 a 2017.
En el poemario “Ñu’ú vixo / Tierra mojada”, Nadia López García desarrolla un trabajo “que conmueve las entrañas de quien lo lee, pues desde las voces femeninas va revelando los detalles que le dan sentido a la vida, los rituales con los que se recibe a los muertos; los que ayudan a las mujeres de alma enferma a quitar de su vida el dolor o la tristeza”, afirma la destacada poeta en lengua zapoteca Irma Pineda.
Nadia López García “puede describir con toda fidelidad la ausencia, la lejanía y todas las emociones implicadas en la migración, porque junto a sus padres marchó a San Quintín, Baja California, para trabajar en los campos agrícolas; es la misma niña que no quiso romper el cordón que la ataba a su raíz y por ello demandó a su abuela enseñarle el idioma con el que sus ancestros nombraron el mundo, el tu’un savi”, dice Irma Pineda.
Actualmente está abierta la convocatoria del Quinto Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Centzontle 2020 convocado por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, para reconocer a quienes, con su escritura, preservan las raíces y diversidad lingüística del país. La convocatoria completa está disponible en la página en la dirección electrónica: https://www.cultura.cdmx.gob.mx/eventos/evento/quinto-premio-la-creacion-literaria-en-lenguas-originarias-centzontle-2020.
Organizado en reconocimiento al carácter pluricultural, plurilingüe y pluriétnico de la capital del país —donde se hablan 55 de las 68 lenguas indígenas nacionales—, el certamen, que recibirá trabajos hasta el viernes 26 de junio, premiará a la persona que resulte ganadora con la publicación de su obra, la entrega de 50 mil pesos y un diploma de reconocimiento.
La plataforma digital Capital Cultural en Nuestra Casa (http://www.capitalculturalennuestracasa.cdmx.gob.mx) tiene como finalidad poner al alcance de las familias mexicanas actividades de literatura, música, teatro y danza, así como películas de la cinematografía nacional e internacional, además de reportajes, noticias, libros y recorridos virtuales por los más importantes recintos culturales, tanto mexicanos como extranjeros.
—o0o—