Destaca Herman Bellinghausen reivindicación de las lenguas originarias a través de la poesía

SC/CDPC/0732-20

Inspirado en el intelectual mixe Floriberto Díaz y en su afirmación de que es momento de que los pueblos originarios vivan la vida en voz alta, Herman Bellinghausen reunió 130 de esas voces para hacerlas resonar en el libro Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas mexicas, presentado este martes en la XX Feria Internacional del Libro Zócalo Virtual 2020 (FIL Zócalo Virtual).

En compañía de David Moreno, director general de Editorial Itaca, el periodista del diario La Jornada y editor del suplemento semanal Ojarasca señaló que este libro surgió como una aventura luego de acompañar por más de tres décadas a los pueblos originarios, situación que lo llevó a ser testigo de su reivindicación a través de la lucha y la palabra.

“Sin darnos cuenta empezamos a vernos envueltos en todo lo que estaba sucediendo en la montaña de Guerrero y en la región del Balsas; en distintas regiones de Oaxaca, Chiapas, Yucatán, en la sierra huichola, en la sierra tarahumara, donde empezó a haber una efervescencia que antes no era visible”, señaló.

“La posibilidad de hacer este libro en realidad surge con el siglo XXI”, aseguró el compilador y también poeta, pues muchos de estos textos fueron compilados y rescatados vía internet a través de las redes sociales.

Al respecto, Moreno agregó que la publicación editada en formato bilingüe —pues incluye poemas escritos tanto en español como en el idioma originario de los respectivos autores— es única en su tipo en muchos sentidos ya que, en su opinión, “no existe un fenómeno semejante en otros lugares donde también las lenguas antiguas, aquellas anteriores a las conquistas de América Latina estén siendo motivo de un desarrollo, de un esfuerzo sobre todo de escritura, edición, publicación y mucho menos de la envergadura de este proyecto”, afirmó.

Asimismo, el moderador de la charla subrayó que este es un proyecto que se inserta en una tradición que ha recorrido más de la mitad del siglo XX por recuperar las lenguas mexicanas, y sostuvo que “es un libro excepcional que ahora tenemos la oportunidad de adquirir, y por medio de él conocer los pensamientos, las emociones, las visiones del cosmos, de la naturaleza de la vida humana, de nuestro país, a través de las distintas lenguas con las que diversos grupos y comunidades se expresan en sus propios términos”.

Declaración de las canciones oscuras

Con un tono particular, donde el lenguaje y el humor transportan al lector hasta el siglo XVI, época en que transcurre la historia, Luis Felipe Fabre aborda el mito del poeta y místico fray Juan de la Cruz en su libro Declaraciones de las canciones oscuras, Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska 2019 que fue comentado por la escritora Claudina Domingo, y Eduardo Rabasa, escritor y fundador de la editorial Sexto Piso; así como el autor mismo.

Dentro de las actividades de este martes en la FIL Zócalo Virtual 2020, Fabre compartió a los asistentes la inquietud que lo llevó a retomar un personaje histórico tan enigmático como lo fue el fraile carmelita. “Me interesaba mucho esa parte corporal, porque a San Juan se le aborda regularmente desde el espíritu, cuando es casi puro cuerpo. Cuando uno lo lee, su poesía casi siempre es puro cuerpo; pero demás, creo que, en el mundo gay semiculto, fray Juan de la Cruz es también un poeta enclave, un poeta que tiene que ver muchísimo con una sexualidad transgresora”, destacó.

En la novela, que narra una serie de aventuras ocurridas después de que el cuerpo del fraile es exhumado para trasladarlo a Segovia, tanto Domingo como Rabasa reconocieron los recursos narrativos que Fabre utiliza, como los diálogos; además del lenguaje de la época que se entremezcla con el contemporáneo y, en ocasiones, en palabras de Fabre, crea una especie de fricción entre momentos de la lengua.

Al respecto, Rabasa le cuestionó sobre su trabajo con el español antiguo y si éste trajo una manera de pensar distinta para plasmar o de narrar sus ideas y personajes en la novela.

“Absolutamente, porque de hecho el modelo de fondo es La Celestina, que me parece que es de las cosas más imposibles en cuanto a la novela”, afirmó el también autor de libros como Cabaret Provenza y La sodomía en la Nueva España.

Las actividades de la FIL Zócalo Virtual 2020 continúan este miércoles. Presentaciones literarias, homenajes, charlas, conferencias, programación infantil y otros eventos artístico-culturales, conforman la programación del encuentro para que la población acompañe a la distancia a escritores, poetas, periodistas y académicos que difunden el hábito de la lectura y mantienen el carácter amplio y popular de la feria.

Esta fiesta de las letras es organizada del 9 al 18 de octubre por el Gobierno de la Ciudad de México, a través de la Secretaría de Cultura capitalina. La programación digital completa se encuentra disponible en la plataforma www.filzocalo.cdmx.gob.mx; puedes seguirla también a través de las redes sociales de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México: Facebook (@Cultura.Ciudad.de.Mexico), Twitter (@CulturaCiudadMx) y YouTube, donde se realizan dinámicas especiales.

—o0o—